世界一のルアービルダーピーターパクラ氏のトローリング考察【チャプター1】アップ[カジキトローリング]
世界一のルアービルダーピーターパクラ氏のトローリング考察【チャプター1】アップ[カジキトローリング]_f0009039_16175693.jpg
世界一のルアービルダーピーターパクラ氏のトローリング考察【チャプター1】アップ[カジキトローリング]_f0009039_1618483.jpg
THE ART OF TROLLING SKIRTED LURES
ザ・アート オブ トローリング スカーテッド ルアーズ

一念発起して、和訳することにしました!ためしに翻訳サービス会社に翻訳サンプルを依頼してみたが、釣りや海を知らないとまともな和訳になりません。トローリングに情熱がないとパクラ氏の真意が訳せないです。ルアービルドの経験がないと真実を共感できないです。 へたくそな和訳、異訳であっても、わかりやすくパクラ氏の真意が伝えられるようにできるのは自分しかいない、という気負いで時間の合間を使って順次訳していきます。全てを和訳することはとても無理な話ですが、基本となるところからチャプターに分けて順次、HP上に公開していきます。

ついに公開!!!!!まずは【チャプター1】
Chapter1:ピーターパクラのトローリングノウハウの基本~ルアーの流し方~

【カジキ・マグロトローリング ビッグゲームルアーズ】
by biggame-lures | 2006-11-02 16:18 | ザカタクその他のルアー | Comments(0)
<< パクラの翻訳 日本語が変ですね... カジキの島 与那国、沖縄では・... >>